thành sự

Thân thiện

Mọi người đều tin rằng thành sự là do nỗ lực của bản thân.

Definition

1. Verb:
   • To succeed: To achieve a desired aim or result. This is the core meaning, indicating that an endeavor or plan has been successfully completed.
   • To come to fruition: For an event or plan to be realized or to happen successfully.

Usage Examples

• Verb:
  • Mọi kế hoạch đã thành sự. (All plans have succeeded.)
  • Nhờ sự cố gắng, công việc kinh doanh cuối cùng cũng thành sự. (Thanks to the effort, the business venture finally succeeded.)
  • Thành sự tại thiên. (Success lies with heaven/God.)

Advanced Usage

• The word is most famously used in the classical Sino-Vietnamese proverb "Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên." This translates to "Man proposes, God disposes," meaning humans can make plans, but the ultimate success depends on heaven/fate.

Variants and Related Words

• Thành công (v): to succeed. This is a more common and modern synonym.
  • Anh ấy đã thành công trong sự nghiệp. (He has succeeded in his career.)

Synonyms

• Succeed: To accomplish what was intended.
• Come off: To happen as planned (informal).
• Be realized: To become an actual fact.

Related Idioms

• Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên: Man proposes, God disposes.
  • Chúng ta cứ cố gắng hết sức, mưu sự tại nhân thành sự tại thiên mà. (Let's just try our best; man proposes, God disposes.)

Học thuật

verb

1. to succeed
   • thành sự tại thiên
     god makes things succeed